rxrpc: Fix the reception of a reply packet before data transmission

rxrpc: Fix the reception of a reply packet before data transmission

Fix rxrpc_receiving_reply() to handle the reception of an apparent reply
DATA packet before rxrpc has had a chance to send any request DATA packets
on a client call by checking to see if the call has been exposed yet by
sending the first packet.

Without this, rxrpc_rotate_tx_window() might oops.

Also fix rxrpc_rotate_tx_window() to handle the Tx queue being empty by
changing the do...while loop into a while loop, just in case a call is
abnormally terminated by an early reply before the last request packet is
transmitted.

Fixes: b341a0263b1b ("rxrpc: Implement progressive transmission queue struct")
Link: https://sashiko.dev/#/patchset/20260616155749.2125907-1-dhowells%40redhat.com
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: Jeffrey Altman <jaltman@auristor.com>
cc: Simon Horman <horms@kernel.org>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
cc: stable@kernel.org
Link: https://patch.msgid.link/20260624163819.3017002-7-dhowells@redhat.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>